R. Los aceites esenciales más indicados en este caso son los de rosa, neroli, geranio y mandarina; los tres primeros porque no presentan contrain-dicaciones y además cuidarán su piel ante la aparición de nuevas telangiectasias, y el último porque previene la formación de estrías durante el embarazo.
E. Kasu honetan, arrosa, neroli, geranio eta mandarinaren olioesentzialak dira gomendagarrienak; lehenengo hirurek ez dute kontraindikaziorik eta, telangiektasia gehiago ateraz gero, larruazala zaintzen dute, eta azkenak haurdunaldian ildoak sortzea prebenitzen du.
Materiala: Elektroestetika
También puede emplearse el aceite esencial de menta en suaves masajes en las pier-nas para favorecer su circulación.
Mendaren olioesentziala ere erabil daiteke hanketako masaje leunetan, zirkulazioa hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
Los aceites esenciales deben estar debidamente diluidos, pues de lo contrario pueden provocar estas lesiones en personas propensas a ellas.
Modu egokian disolbatuta egon behar dute olioesentzialek, bestela, lesioak eragin ditzakete lesioak izateko joera dutenengan.
Materiala: Elektroestetika
Se utiliza para extraer los aceites esenciales de las materias primas deno-minadas "hespérides" por los perfumistas (naranja, limón, mandarina, etc.) situados en sus cortezas.
Lurringileek “hesperide” izeneko lehengaietako (laranja, limoia, mandarina eta abar) olioesentzialak (azalean daudenak) erauzteko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
En algunos casos la destilación no da muy buen resultado, ya sea porque se obtiene poca cantidad de aceite esencial o porque el olor resultante sea muy distinto al de la planta.
Batzuetan, distilazioak ez du oso emaitza onik ematen, olioesentzial gutxi lortzen delako edo lortzen den usaina eta landarearena oso bestelakoak direlako.
Materiala: Elektroestetika
Sólo se utilizan tres de las 250 variedades del género Geranio que existen; mediante destilación de sus hojas se obtiene el aceite esencial cuyo aroma se define como floral, aunque también puede ser deno-minado "aroma rosado", ya que en él se encuentran algunos de los compo-nentes del aceite esencial de rosa.
Geranio generoko 250 espezieetatik hiru baino ez dira erabiltzen. Hostoak distilatuz lortzen da olioesentziala; lore-usaina du baina “aroma arrosa” duela ere esaten da, arrosaren olio esentzialaren osagai batzuk baititu.
Materiala: Elektroestetika
Se necesita una tonelada de rizomas para obtener 2 kg de aceite esencial, sumamente caro, cuyo olor, sutil y potente a la vez, proporciona una nota floral, pesada y maderera, que puede recordar al olor de la violeta; dicho olor tiene denominación propia, de tal forma que se habla de "olor irisado" cuando domina el del rizoma del lirio.
Tona bat errizoma behar da 2 kg olioesentzial lortzeko; oso garestia da. Usain sotila eta indartsua du, nota lorekara, astuna eta zurkara, eta bioletaren usaina ekar dezake gogora. Usain horrek izen berezia du; “usain irisatua” duela esan ohi da, lirioaren errizoma nagusi denean.
Materiala: Elektroestetika
? En el siglo XIV aparecieron los perfumes a base de alcohol y aceites esenciales, que fueron denominados "aromas".
Alkoholez eta olioesentzialez egindako perfumeak agertu ziren XVI. mendean eta “aroma” deitu zitzaien.
Materiala: Elektroestetika
Diseña una mezcla de aceites esenciales para una reafirmación corporal y otra para unos cuidados anticelulíticos.
Diseina ezazu olioesentzialen nahaste bat gorputza sendotzeko, eta beste bat, zelulitisari kontra ekiteko.
Materiala: Elektroestetika
Realizar un gráfico con la figura de una persona y las vías por las que penetran los aceites esenciales en su interior.
Egin gizaki baten irudiaren grafiko bat, eta adierazi olioesentzialek gorputzean sartzeko zer bide erabiltzen dituzten.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (3)
Aditivos- conservantes: utilizan aceites esenciales o mezclas, por ejemplo aceite esencial del árbol de té (Melaleuca alternifolia).
Gehigarriak/kontserbagarriak: olioesentzialak edo nahasteak erabiltzen dituzte, adibidez, te-zuhaitzaren olio esentziala (Melaleuca alternifolia).
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Es habitual que ofrezcan productos asociados como esencias, aceites esenciales, velas aromáticas, sales de baño y pindas.
Askotan, esentziak, olioesentzialak, kandela aromatikoak, bainurako gatzak eta pindak ere izaten dituzte.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Los principales productos de un herbolario son plantas medicinales, complementos alimenticios, productos dietéticos, alimentos ecológicos y alimentos integrales, pero también cosmética natural, perfumes naturales, nutricosméticos y aceites esenciales.
Belar-dendetako salgai nagusiak dira sendabelarrak, elikadura-osagarriak, produktu dietetikoak, elikagai ekologikoak eta integralak, baina kosmetika naturala, perfume naturalak, nutrikosmetikoak eta olioesentzialak ere saltzen dituzte.
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala
Kimika (2)
Luego se coloca esa mezcla en una matraz, en donde el aceite esencial se eleva de forma natural hacia la parte superior y se separa del resto para poder usarlo en el perfume.
Ondoren, nahasketa hori matraze batean jartzen da; han, olioesentziala berez goratzen da goiko aldera, eta gainontzeko elementuetatik bereizten da; hala, perfume gisa erabil daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El disolvente extrae los aceites esenciales y disuelve la materia vegetal; como resultado se produce un aceite ceroso.
Disolbatzaileak olioesentzialak erauzi eta landare-materia disolbatzen du; ondorioz, argizari-itxurako olioa lortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
